BUKU TENTANG KEMANDULAN
Okey.
Seronoknya.
Mungkin rezeki kita murah kali ini.
Mari kita berseronok saja.
Buku Panduan Kemandulan
Saya suka berseronok.
Diamlah dan cium saya.
- Maaf. - Sekejap.
Jam tak guna.
Ayuh.
Apa masalahnya?
Bolehkah awak merasakannya?
Tidak.
- Ia dah berhenti. - Peliknya. Saya tak rasa apa-apa pun.
- Sayang, awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Itu apa?
Ya Tuhan.
Tengoklah di luar sana.
Itu apa?
Itu pun dia.
Awak bagaimana pagi ini?
Helo. Apa khabar?
Tengoklah awak sekarang! Awak dah boleh duduk!
Nah, tendang.
Tengok senyuman lebar itu!
Gembiranya dia!
Awak dah merangkak! Tengok Kyle!
Tengoklah dia merangkak!
Tengoklah baju luar itu. Dia nampak seperti awak, cuma versi kecil.
Tengoklah awak menonggeng.
Ya, awak akan bekerja di ladang seperti ayah awak.
Ya, seperti keturunan Breyer.
Baiklah, mak nak tutup kamera. Ucap, "Selamat tinggal."
Selamat tinggal.
10 TAHUN KEMUDIAN
Brandon?
Awak perlu bersiap untuk ke sekolah.
Mak jumpa awak!
Mak jauh daripada saya!
Sijil Kecemerlangan Sekolah Menengah Rendah Brightburn - Brandon Breyer
Mak akan cari awak sampai dapat.
Harap-harap awak tak bersembunyi di bangsal.
Awak buat mak terperanjat!
Awak dah terlalu besar untuk main permainan ini.
Tapi awak tetap anak kesayangan mak.
Okey, mari kita pergi.
Mak ambil masa yang lama untuk mencari saya.
Selamat pagi.
- Hei. - Apa awak buat di dalam sana?
Saya cuma bersembunyi.
Awak tahu peraturan bangsal ini, bukan?
- Ya, tapi... - Ada papan, paku dan benda-benda lain.
- Ayah tak mahu awak cedera. - Dia berada di sana sekejap saja.
Awak dah bersarapan?
- Belum lagi. - Awak nak wafel?
- Ya, boleh juga. - Awak nak masak wafel?
- Ya, saya akan masak pagi ini. - Boleh masak bakon sekali?
Itu dinamakan sarang.
Tebuan dan lebah,
kedua-duanya berasal daripada keluarga serangga yang sama,
kedua-duanya ada dua pasang sayap dan kedua-duanya ada sengat.
Boleh sesiapa terangkan perbezaan antara kedua-duanya?
En. Breyer?
Lebah ialah pendebunga
manakala tebuan ialah pemangsa.
Bagus. Orang lain pula?
Tebuan lebih agresif dan berbahaya.
Sejenis spesies tebuan yang bernama Polistes sulcifer,
dikenali juga sebagai penumpang sarang.
Ia tidak lagi berupaya untuk membina sarangnya sendiri, jadi ia memaksa
tebuan lain untuk membesarkan anak-anaknya.
Ia juga memaksa tebuan lain beri makanan
seperti larva dan berenga kepada anaknya.
Kenapa awak suka bercakap tentang berenga?
Awak pun tentu macam berenga juga.
- Okey, baiklah. - Jangan risau.
Dunia ini dikuasai oleh lelaki yang pintar.
Brandon?
Brandon. Hei.
Hei.
Apa yang berlaku? Di mana saya berada?
Ini mak.
Pandang sini.
Hei, awak tak apa-apa.
Awak tak apa-apa.
Rasanya awak cuma berjalan sambil tidur.
Ya,
saya terdengar suara.
Saya pasti.
Awak selamat sekarang. Awak selamat sekarang.
Okey.
Semuanya okey?
Ya. Rasanya
dia cuma berjalan semasa tidur.
Di mana?
Cuma... Dia berada di bawah.
Dia tak apa-apa.
Kita patut pergi tidur.
Dah lewat malam.
Pegang bahagian bawah. Jangan gerakkannya. Macam itu.
Baik, ayah rasa itu dah cukup kuat.
- Awak nak gula-gula? - Boleh juga.
Dalam beberapa tahun pertama selepas kami ambil awak sebagai anak angkat,
ayah tak tahu langsung cara untuk menjalankan tugas seorang bapa.
Pada satu hari, mak awak keluar. Awak menangis dan meraung-raung.
Ayah ada satu senjata rahsia. Ayah bagi saya gula-gula?
Ya.
Ia berjaya tak?
Mungkin. Awak membesar dengan baik, bukan?
Baiklah. Awak boleh potong rumput? Ayah nak pergi ke kedai benih.
Ya, jangan risau. Saya boleh uruskannya.
Ayuh!
Mesin bodoh!
Awak tak boleh kalahkan mak. Seronoknya!
Hebat.
- Mak tak boleh tembak sedekat itu. - Itulah cara untuk menembak.
Bagaimana dengan yang perang itu? Rasanya ia mudah untuk diambil.
Di situ. Tidak!
Awak terlalu jauh daripadanya. Awak tekan butang terlalu cepat.
- Kali ini, saya tentu akan berjaya. - Ayuh.
Ya!
Selamat hari jadi, Brandon.
Selamat hari jadi.
Hei! Tengoklah.
Itu dia.
- Ini untuk budak-budak kecil. - Oh, ayuh. Buatlah hajat.
Terima kasih, Erica.
Kita tak tahu pun yang mereka akan beri kita kek. Baiknya mereka.
Jika awak tak mahukannya, hulurkannya kepada ayah.
Awak pun tahu ayah mahukannya.
Ayuh. Tiuplah.
Macam itulah.
Brandon, dengar kata awak amat cemerlang di sekolah.
- Dia antara 1% pelajar terbaik. - Tidak, dia antara
satu persepuluh daripada 1% pelajar terbaik.
Ya, semua guru selalu bercakap tentangnya.
Kerana dia sangat pintar.
Jadi, seorang anak yang istimewa layak menerima hadiah yang istimewa.
Ini hadiah daripada pakcik dan Makcik Merilee.
Bukalah.
Pakcik tembak rusa pertama pakcik dengan model yang sama.
Hebatnya.
Tidak. Tak boleh bagi senjata. Kita dah bincang tentang hal ini, Tori.
- Saya tahu, tapi... - Tak boleh, dia masih kecil.
Saya dah berusia 12 tahun.
Ayah tahu. Memang betul, awak masih kecil.
Serahkannya kepada saya.
- Apa awak kata kepada ayah? - Saya kata, serahkannya kepada saya!
- Brandon? - Okey, makan malam selesai.
Kita tak akan makan aiskrim. Terima kasih banyak-banyak.
Brandon, ayuh.
Brandon, mari. Brandon!
- Bangun, sekarang. - Brandon,
dengar cakap ayah awak.
- Kita akan balik sekarang. Ayuh. - Maafkan kami.
Saya sayang awak.
Seronoknya. Terima kasih banyak-banyak.
Telefon saya nanti.
Okey. Maafkan saya.
Tiada masalah.
Ya, selamat tinggal.
Saya sayang awak semua!
Sayang, saya dah cakap, bukan?
Awak pasti awak nak anak?
Saya tak faham perangainya.
Dia baru sambut hari jadi ke-12 dan tiba-tiba dia berani lawan cakap saya?
Pelik betul. Biasanya perangai dia tak begini.
Saya risau tentang dia.
Dia semakin membesar dan mula berubah.
Perangai kita jauh lebih teruk semasa kita sebaya dengannya.
Kita selalu merayau-rayau, keluar rumah senyap-senyap,
berseronok di bilik bawah rumah ibu bapa saya.
Ya.
Ibu bapa saya tahu apa yang kita buat di bilik itu.
- Ya. - Mereka langsung tak peduli.
Pada masa itu, mereka dah putus harapan.
Oh, sayang.
Kita tak boleh buat begitu terhadap Brandon.
Dia perlu tahu yang kita ambil berat tentangnya.
Dia pasti tahu.
Hei, awak mahu pergi berkhemah hujung minggu ini?
Hanya kita bertiga. Kita boleh pergi ke Drywood.
Dah lama kita tak berkhemah.
Awak tahu apa lagi yang dah lama kita tak buat?
- Saya tahu apa yang di fikiran awak. - Saya teringin nak buat.
Pergi ke gereja.
- Sudah lama kita tak pergi ke gereja. - Betul cakap awak.
Bukan itu saja yang saya fikirkan.
Kita perlu bersihkan almari.
- Itulah yang awak patut fikirkan. - Tidak.
- Okey, tapi jangan bising-bising. - Saya akan menjadi, saya sentiasa diam.
Dia belum lagi tidur.
Nah.
- Dah ada berapa? Tiga atau empat? - Ada tiga. Dah cukup.
- Okey. - Saya boleh uruskan sendiri.
Pergi ambil lampu suluh.
Lampu ini perlukan bateri. Brandon, tempat itu sejuk.
Awak perlukan jaket tebal, okey?
Hei. Awak dengar cakap mak awak?
Hei.
Brandon?
Hei, sa...
Tengok apa yang saya jumpa.
Itu apa?
- Inikah dia anggap gambar lucah? - Mungkin juga.
Bra.
Kita memang tahu hari ini akan tiba juga akhirnya.
Itu apa pula?
Lelaki sukakah benda sebegini?
Tidak, setahu saya, lelaki tak sukakan benda sebegitu.
Mungkin kita perlu berbincang dengannya.
Hei, Brandon.
Awak baru sambut hari jadi awak,
itu bererti awak semakin matang dan...
tubuh badan awak mula berubah.
- Okey. - Awak mungkin mula ada...
perasaan terhadap wanita dan tubuh badan mereka.
Ayah pun macam awak juga semasa ayah sebaya dengan awak.
Ayah juga selalu fikir tentang perempuan.
Tapi tiada sesiapa yang menasihati ayah bahawa...
ia tak salah untuk kita...
sentuh atau bermain dengannya.
Dengan apa?
Yalah, dengan...
kemaluan awak.
Okey.
Untuk pengetahuan awak, seks...
bukan tertumpu pada organ atau bahagian badan tertentu.
Sebenarnya, ia ada kaitan dengan organ badan juga, tapi...
Ia lebih kepada hubungan kita dengan teman sejati
dan percintaan kita dengannya.
Maksud ayah, awak seorang lelaki.
Dan awak akan terangsang...
apabila melihat gadis dalam filem, di kelas atau pada bila-bila masa.
Dan tak salah jika awak memuaskan keinginan itu sekali-sekala.
Seperti sekarang?
Apa?
Seperti sekarang?
Tidak. Bukan...
Bukan sekarang.
Perbincangan yang baik.
Brandon?
Mak!
Apa masalahnya?
Ada orang di belakang langsir.
Sayang, tiada sesiapa di sini.
Tidak, percayalah. Dia ada di situ tadi.
Siapa?
Brandon Breyer.
Brandon?
Brandon!
Brandon, awak di mana, sayang?
- Boleh awak dengar suara mak? - Brandon?
Brandon!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Brandon.
Mak dan ayah sangat cemas.
Saya tak berniat untuk buat begitu. Saya cuma nak kencing.
Awak tak rasa saya perlu
bawa dia berjumpa seseorang? Contohnya, seperti pakar?
- Tidak! - Tak ada...
Untuk apa? Kerana lawan cakap ayahnya
dan menyimpan gambar pelik-pelik di bawah tilamnya?
Bukan saja kerana sebab itu, Mer.
Entahlah. Cuma selama ini, dia anak yang baik, tapi sekarang...
- Dia sangat berbeza. - Itu namanya akil baligh.
Jadi, saya yang keterlaluan.
Mungkin agak keterlaluan.
- Saya sayang awak. - Terima kasih.
- Saya akan telefon awak. - Okey, telefon saya nanti.
- Terima kasih, Mer. - Selamat tinggal.
Itu apa?
Apa?
Mak bukannya menghendap.
Cantik lukisan itu. Kesan lorekannya cantik.
AMARAN: JAUHKAN SENJATA DARIPADA KANAK-KANAK
Musang tak guna.
Brandon? Apa awak buat, nak?
Nak, sekarang sudah 10.30 malam.
Awak tak apa-apa?
Rasanya ya.
Mari. Jom kita masuk ke dalam rumah.
Ya Tuhan.
Tori.
- Tori, bangun. - Ada apa?
Awak perlu pergi ke luar.
Tengoklah.
- Jadi musang itu dah kembali. - Tidak.
Tidak, sayang. Ini bukan kerja musang. Maksud saya...
Ini bukan kerja binatang. Saya rasa...
Saya rasa Brandon yang melakukannya.
Dia berada di sini tadi, dia tenung saja ayam itu.
Ayam-ayam ini jadi tak tentu arah.
Sayang, musang tak boleh buat begini!
Ia tak boleh cabut pintu dan pecahkan kunci!
Tapi anak kita yang berusia 12 tahun itu boleh pula?
Jadi, awak pun tak ada penjelasan untuknya juga.
Kyle, sudahlah. Musang yang melakukannya.
Saya nak sambung tidur.
Okey, permainan ini dinamakan "pokok willow yang ditiup angin."
Tujuannya untuk menggalakkan kerja berpasukan dan membina kepercayaan.
Sandar ke belakang dan bergantung pada rakan sekelas awak.
Tumpukan perhatian.
Baiklah. Bagus, murid-murid.
Apabila kita percayakan satu sama lain. Kita boleh mencapai kejayaan.
Baik. Seterusnya, awak. Mari kita beri tepukan kepada Brandon.
- Bodoh. - Jangan takut.
Rakan-rakan sekelas awak akan menyokong awak.
Syabas.
- Percayakan lantai, Breyer. - Hei, sudahlah!
Awak tak apa-apa, nak?
Caitlyn, tolong dia bangun.
Hei, jangan begitu. Kita semua sepasukan.
Dia miang.
Awak tipu.
- Bodoh. - Caitlyn! Tolong dia bangun,
jika tidak, awak akan gagal mata pelajaran ini.
Apa awak buat?
- Brandon? - Lepaskan tangan saya.
- Hentikannya! - Brandon, cukup!
Erica, dia dah minta maaf.
Ia tak disengajakan. Mereka masih kecil.
Awak tak tengok tangan anak saya?
Dia binatang.
Okey, Erica, boleh bawa bertenang?
Saya mahu dia ditahan polis
- dan dibawa pergi dari sini. - Kami akan ambil tindakan.
Brandon akan digantung sekolah selama dua hari.
Digantung? Jalankan tugas awak! Tahan dia.
Maaf, puan tak berhak buat keputusan itu.
Selepas digantung sekolah, dia perlu berjumpa
- dengan kaunselor sekolah, Cik Merilee. - Makciknya?
- Dia saja kaunselor... - Awak nak tahu sesuatu?
Anaknya berada di bilik tidur anak saya pada Sabtu lepas.
Itu mustahil kerana dia berkhemah dengan kami.
Dia gila!
Dia berada 50 km dari rumah awak, Erica?
Awak tak sanggup mengaku yang anak awak tak normal!
- Awak kenal tak ibu kandungnya? - Saya ibunya.
Saya maksudkan wanita gila yang melahirkannya.
Saya faham maksud awak.
Erica, jika awak rasa lega dengan mengutuk budak 12 tahun,
mungkin awak sebenarnya yang perlukan bantuan.
Saya bersimpati dengan anak awak.
Bangun. Mari kita pergi.
Jika saya patahkan tangan budak perempuan macam itu,
percayalah, ayah saya tentu akan sebat saya.
Ya, ini bukan sesuatu yang kita boleh abaikan.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Pada malam saya terjumpa dia berjalan semasa tidur itu, dia bukan berada
di tingkat bawah,
tapi dia berada di bangsal.
- Dia jumpa tak benda tu? - Tidak.
Tidak.
Tapi dia tarik pintu itu.
- Bagaimana dia tahu ia ada di situ? - Saya tak rasa dia tahu.
- Tapi dia seolah-olah tertarik kepadanya. - Sayang,
dia mungkin nampak sama macam kita,
tapi dia tak pernah berdarah, walau sekalipun dalam hidupnya.
Dia tak pernah luka, patah tulang atau lebam.
Sekarang, dia mencederakan orang pula.
Rampas.
"Yychhagaro" bermakna "rampas."
Fenomena Cakerawala di Langit Brightburn Kansas
Brandon!
Ya Tuhan.
Rampas.
Rampas...
Ya Tuhan.
Brandon!
Rampas...
Brandon!
Ya Tu...
Brandon?
Sayang, awak tak apa-apa?
Sayang.
Ia mencederakan saya.
Okey.
Awak tak apa-apa.
Segalanya pasti selamat.
Ia tak apa-apa.
Awak tak apa-apa.
Siapa saya?
Awak anak kami.
Ini apa?
Saya berasal dari mana?
Sayang, mak...
Mak sedar segalanya sukar bagi awak sejak kebelakangan ini,
dan awak rasa berbeza daripada kanak-kanak lain.
Awak memang berbeza.
Selepas mak dan ayah berkahwin,
kami berdoa supaya dikurniakan anak untuk tempoh yang sangat lama.
Kami berdoa kepada Tuhan, alam atau sesiapa saja yang sanggup mendengar.
Pada satu malam, satu...
malam yang indah sekali,
doa kami dimakbulkan.
Kami tak dapat awak daripada agensi anak angkat.
Awak datang ke sini,
atau lebih tepat lagi, tiba di sini dengan benda ini.
- Kami jumpa awak di dalam hutan. - Ya Tuhan.
Awak masih kecil dan berseorangan.
Awak hampir mati, jadi kami jaga awak.
Awak satu anugerah.
Anak kesayangan mak.
Awak tentu rasa amat terkejut sekarang,
tapi awak perlu tahu yang mak dan ayah,
percaya yang awak datang ke sini atas sebab tertentu.
Awak seorang yang istimewa.
Dan akan buat pelbagai...
- Mak tipu saya! - Nanti dulu.
Kami cuma jaga awak
- dan kami memang nak beritahu awak... - Mak tipu saya! Mak tipu!
Saya benci mak! Mak tipu saya!
Mak dan ayah penipu! Mak tipu tentang segala-galanya!
Saya benci mak! Saya benci tempat ini!
Apa yang berlaku?
Dia dah menemuinya.
Rampas... ghhol... itu. Rampas... ghhol... itu.
Rampas... dunia... ini.
Rampas dunia.
Jangan menjerit.
Apa awak buat di sini?
Saya bawa bunga untuk awak.
Awak tak boleh berada di sini.
Jangan takut.
Saya nak bercakap dengan awak.
Saya nak beritahu awak apa yang saya tahu malam ini.
Saya dapat tahu yang saya sebenarnya...
sangat istimewa.
Awak satu-satunya orang di dunia ini yang...
tahu betapa istimewanya diri saya.
Tapi satu hari nanti,
mereka semua akan tahu juga.
Mak saya larang saya daripada bercakap dengan awak.
Saya akan selesaikan masalah itu.
Selamat malam, Gary.
Hei, siapa kacau saya?
Awakkah, Gary?
Pergi dari sini!
Jangan ganggu saya!
Dia dah bangun?
Sudah dua kali saya panggil dia. Saya boleh dengar dia berjalan.
Boleh tak awak pergi panggil dia?
Selamat pagi.
Hei, nak.
Awak akan lambat ke sekolah.
Ya, saya tahu. Saya berada... di bilik saya. Berfikir.
Fikir tentang apa?
Tentang segala-galanya.
Jangan risau.
Saya tak apa-apa.
- Syukurlah awak rasa begitu, nak. - Mak pun rasa begitu.
Duduklah dulu.
Tentu tiada masalah jika awak cuma lambat sepuluh minit.
Jadi, dia tak jawab sebarang panggilan atau pesanan teks?
Ya.
Di sinilah tempat terakhir dia dilihat.
Tiada tanda-tanda rompakan.
Ya Tuhan.
Awak dah bercakap dengan anaknya?
Dia tak keruan sekarang.
Dia dalam ketakutan.
Dia langsung tak boleh bercakap.
Itu apa?
Semua Peluang Ada Di Depan Matamu.
Makcik sedar ini mungkin agak pelik.
Makcik ibu saudara awak dan juga kaunselor awak.
Tapi makcik sajalah kaunselor di daerah ini, jadi awak tiada pilihan lain.
Brandon, mak awak beritahu makcik yang awak menghadapi
masalah kerana awak anak angkat kebelakangan ini.
Tiada masalah pun.
- Cuma benda baik-baik saja. - Benarkah?
Baik bagaimana?
Saya tahu yang saya istimewa
kerana ibu bapa kandung saya tak berasal dari tempat bodoh ini.
Brandon, awak tak anggap ibu bapa awak
- sebagai ibu bapa sebenar awak? - Bukan begitu.
Saya cuma rasa saya berbeza.
Lebih hebat.
Brandon, awak tak rasa bersalah atas tindakan awak terhadap Caitlyn?
Sebenarnya,
kadangkala perkara buruk berlaku, kerana sebab yang baik.
Brandon, makcik bertanggungjawab untuk memaklumkan pihak sekolah
dan ibu awak tentang perkembangan awak,
dan sama ada awak menunjukkan
tanda-tanda kematangan atau perasaan insaf.
Makcik tak boleh berat sebelah hanya kerana
kita bersaudara.
Brandon, ini peluang awak untuk berbincang dengan makcik.
Makcik perlu memaklumkan syerif esok,
dan makcik perlu berterus-terang dengannya.
Ya, kawan saya kata restoran itu, musnah
dan pelayannya yang bernama Erica dah hilang.
Dua puluh empat jam sudah berlalu.
Aduhai.
Kyle, mungkinkah ia perbuatan anak awak?
Hei!
- Kawan. - Apa?
Dia remukkan tangan anak Erica.
- Itu tak kelakar langsung, okey? - Baik, saya minta maaf.
- Jadi, apa akan berlaku kepadanya? - Entahlah.
Dia digantung sekolah selama beberapa hari.
Saya juga pasti saya akan terima panggilan peguam
mengatakan dia jahat, dan
saya pun sudah tak pasti lagi. Mungkin juga ia benar.
Mereka semua jahat. Saya nak pulang.
Ayuh.
- Satu lagi, cepat. - Tidak. Saya perlu balik,
- jika tidak, Merilee akan mengamuk. - Tak apa. Saya akan hantar awak pulang.
Ia dekat saja.
Tidak. Jangan pergi, saya akan hantar awak pulang.
Mak, saya tak apa-apa.
Brandon!
Mak dah balik. Mak beli ayam bijan.
Brandon?
Apa?
Amaran. Ada pergerakan di laman belakang.
Apa?
Itu siapa pula?
Hei.
Brandon. Ya Tuhan. Apa awak buat di sini?
Saya perlu berbincang dengan makcik.
Saya tahu sekarang dah lewat, tapi saya janji, ia sekejap saja.
Okey, baiklah.
Semasa di pejabat makcik, makcik kata yang makcik
akan bercakap dengan syerif esok.
Betul.
Ya. Tapi makcik
tak boleh buat begitu. Sampai bila-bila.
Kesannya buruk kepada semua orang.
Kepada saya, ibu bapa saya,
dan kepada makcik.
Terutamanya.
Brandon, dengar sini, okey?
Itu tugas makcik.
Dan terus terang, awak tak patut datang begini lewat
ke rumah makcik.
Makcik mahu awak pulang sekarang.
Okey.
Saya akan pulang.
Okey, sayang. Berhati-hati.
Makcik pun berhati-hati juga.
Amaran. Ada pergerakan di laman belakang.
Apa yang berlaku? Biar betul.
Amaran. Ada pergerakan di laman belakang.
Brandon, awakkah itu?
Geramnya saya.
Amaran.
Elok sangatlah sekarang.
Seluruh rumah ini dah mula lingkup.
Saya nak masuk tidur. Matikan deringan... Saya cintakan awak!
Brandon? Apa yang awak buat?
Makcik Merilee tolong saya buat kerja rumah.
Tidak, apa awak buat di dalam almari pakcik
dengan topeng menggerunkan ini?
Ia tak menggerunkan. Awak menakutkan pakcik, budak pelik.
Pakcik akan hantar awak pulang.
- Perangai awak ini mengarut betul. - Saya tak buat apa-apa pun.
Pakcik nak beritahu ibu bapa saya?
Awak boleh dikira bertuah jika itu saja yang pakcik buat.
- Masuk ke dalam trak. - Jangan beritahu ibu bapa saya.
Brandon, masuk ke dalam trak!
Apakah...
Tidak. Tolonglah.
Alamak! Janganlah buat hal sekarang!
Tolonglah!
Cepat, cepat.
Cepat.
Tolonglah!
Tolonglah.
Trak tak guna.
Okey,
kita perlu jalan sekarang.
Tidak.
Tolonglah!
Saya perlu pergi dari sini. Saya perlu pergi!
Ayuh! Tolonglah!
Okey.
Teruknya keadaan sekarang.
Berhenti!
Tolong turunkan pakcik. Hei, hentikannya!
Tolonglah!
Hai, Merilee. Saya tahu saya dah tinggalkan banyak pesanan.
Masalahnya, sekarang dah lebih jam 10.00 malam,
tapi kami belum menemuinya.
Jika Brandon hubungi awak...
Dia ada kata sesuatu kepadanya di sekolah?
Mungkin dia ada kata sesuatu di sekolah hari ini atau...
- Jika sesiapa hantar dia pulang... - Diam!
...ke mana dia mahu pergi selepas sekolah.
Saya dah mula cakap merepek kerana saya berasa cemas,
jadi tolong telefon saya balik.
Terima kasih, sayang.
- Boleh awak hentikannya? - Saya tak kata apa-apa pun.
Ya Tuhan, sayang!
Ke mana awak pergi?
Di mana awak berada?
- Apa dah jadi dengan kemeja awak? - Saya main bola sepak.
Awak main bola sepak selama ini?
Selepas waktu sekolah,
Royce dan budak-budak lain ajak saya bermain.
Sebaik saja permainan bermula, mereka...
mereka sandung kaki saya dan tolak saya, dan...
Mereka ketawakan saya
kerana baju kemeja saya terkoyak.
Jadi, saya berjalan kaki untuk pulang ke rumah. Saya memang patut telefon dulu.
Ya.
Saya dah penat. Saya nak masuk tidur.
- Okey. Biar mak uruskan baju itu. - Tidak. Tidak.
Mak tak perlu risau.
Ia tak apa-apa.
Mak datang sebentar lagi.
- Dia tipu. - Ya, jelas sekali.
Jika kita tak buat sesuatu,
- masalah ini akan bertambah teruk. - Apa kita patut buat?
- Entahlah. - Mungkin kita patut dapatkan bantuan.
- Dia perlukan bantuan pakar. - Apa?
- Apa kita nak beritahu mereka? - Mana saya tahu!
"Helo, ini anak kami. Kami menemuinya di dalam kapal angkasa di dalam hutan.
Apa kami patut buat?"
Kita sepatutnya buat sesuatu awal-awal lagi. Ini salah kita.
Mungkin rezeki kita murah kali ini.
Diamlah dan cium saya.
Ada cahaya di dalam hutan.
Apa?
Tori.
Hei, sayang.
Apa awak buat?
Ia bayi lelaki.
Kita berusaha begitu lama
untuk mendapatkan anak dan dia tiba juga akhirnya.
Dia dah tiba. Dia satu anugerah.
Helo?
Hei. Huh?
Mer.
Awak tak apa-apa?
Tidak. Mereka tak benarkan saya melihatnya kerana...
Mereka kata mukanya hancur.
Mereka tahu apa yang berlaku?
Mereka menemuinya di Jalan 18.
Mereka rasa dia terbabas semasa cuba mengelak daripada seekor rusa.
Mereka juga akan buat ujian toksik untuk memastikan yang dia tak minum arak.
Dia minum tak?
Tidak, dia cuma minum dalam dua atau tiga gelas.
Saya tak tengok betul-betul.
Bagaimana dengan Brandon?
Dia okey. Kami tak beritahu dia apa-apa.
Dia selamat tiba di rumah?
- Ya. - Okey.
Syukurlah.
Dia datang ke rumah saya, tapi saya tak ingat bila dia balik,
jadi syukurlah dia selamat.
Dia balik dari rumah awak?
Selamat pagi, sayang.
Kita perlu berbincang tentang sesuatu.
Ini mungkin sukar untuk awak hadapi.
Malam tadi, Pakcik Noah awak...
Dia meninggal dunia malam tadi.
Okey.
Brandon, awak faham tak?
Pakcik Noah awak dah mati. Dia dah tiada.
Saya dapat rasakan yang mak mahu saya menangis.
Awak nak menangis?
Brandon, kami tahu awak pergi ke rumah Makcik Merilee malam tadi.
Sayang, mak ibu awak.
Mak akan sentiasa melindungi awak.
Tapi jika awak tahu apa-apa tentang apa yang menimpa Pakcik Noah,
awak perlu beritahu kami.
Saya tak tahu apa yang menimpanya.
Tapi saya takkan mencederakan Pakcik Noah.
Saya sayangkan dia.
Mengarutlah. Dia tipu.
- Kyle. - Kami tahu awak berada di sana.
Apa lagi yang awak dah tipu kami?
- Boleh awak bertenang? - Awak pergi ke bilik tidur Caitlyn?
Dia berkhemah bersama kita pada masa itu.
Di mana awak berada pada malam Rabu
- semasa ibu Caitlyn tiba-tiba hilang? - Awak langsung tak membantu!
Dia tipu kita!
- Saya nak naik ke atas. - Tidak,
jangan pergi ke mana-mana selagi kita tak bincangkan hal ini.
- Sekarang. - Kyle, saya akan uruskannya.
Tidak. Awak cederakan Pakcik Noah?
Apa yang awak dah buat kepadanya? Dia kawan ayah dan awak...
Jangan ganggu saya!
Brandon?
Awak perlu pergi ke bilik awak.
Pergilah ke bilik awak.
Awak tak apa-apa?
Sayang?
Ada sebab dia sembunyikan kemeja itu.
Sayang.
Ayah?
Hei, nak.
Ayah nak minta maaf.
Banyak yang kita lalui kebelakangan ini dan...
ayah tak patut marahkan awak.
Okey.
- Mari sini. - Apa?
- Ini buktinya. - Itu mungkin benda lain.
Tidak. Sebab inilah dia sembunyikan kemeja ini daripada kita malam tadi.
- Ini darah Noah. - Bagaimana pula?
Bagaimana Brandon boleh bunuh Noah
dan buat seolah-olah ia kemalangan kereta?
Entah apa lagi benda-benda pelik yang dia boleh buat?
Noah mabuk dan musnahkan keretanya
- kerana awak biar dia pandu kereta. - Tidak. Itu bukan...
Sekarang, awak lepaskan perasaan bersalah awak
terhadap anak kita.
Awak menyukarkan keadaan yang sudah sememangnya sukar.
Sayang, kita perlu buat sesuatu. Jika tidak, lebih ramai orang
yang akan cedera dan mati. Awak perlu bekerjasama dengan saya.
Saya tak mahu menentang anak kita.
Dia bukan anak kita! Dia makhluk yang kita jumpa di dalam hutan.
Tergamak awak kata begitu kepada saya?
Sanggup awak kata begitu kepada saya?
Sayang. Tolonglah, dia menyusahkan kita.
Kita beralih pula kepada berita menyedihkan malam ini.
Pihak berkuasa meminta orang ramai berkongsi sebarang maklumat
yang boleh membantu mereka mencari pelayan Darbo, Erica Connor,
yang kali terakhir dilihat berada di restoran
di Jalan 74 pada malam Rabu lepas.
Sesiapa yang tahu di mana dia berada...
Selamat Hari Jadi Ayah.
Untuk Ayah Daripada Brandon
Awak tak apa-apa?
Saya akan bawa dia bersama saya.
Saya nak bawa dia bersama saya hujung minggu ini.
Hanya kami berdua.
Saya nak bawa dia ke Drywood,
jalankan tanggungjawab saya sebagai bapa,
supaya dia tahu yang saya sayangkan dia.
Nah, jangan lupa sarung tangan awak.
- Tolong pakai, ya. - Okey.
Mari sini.
Awak anak kesayangan mak.
Walaupun awak dah semakin tinggi.
Pergilah berseronok dengan ayah awak, okey?
Baiklah.
- Tali pinggang keledar. - Baik.
Jumpa lagi hari Ahad nanti.
SYERIF DAERAH BRIGHTBURN
- Selamat tengah hari, Tori. - Hei.
Anak awak ada di rumah?
Brandon keluar memburu dengan ayahnya.
Ada sebarang masalah?
Mungkin awak boleh jawab satu soalan.
Awak pernah nampak tanda ini?
Ia di tempat sejenis tandatangan yang ditinggalkan di tempat
Erica hilang dan tempat Noah mati.
Tidak.
Takkah awak rasa bentuknya seperti "BB"?
Singkatan untuk "Brandon Breyer."
Saya tak rasa begitu.
Boleh saya masuk, untuk tengok-tengok saja?
Tak boleh. Malah, saya rasa awak patut pergi dari sini.
Baiklah.
Tapi saya akan kembali.
Ini kesan tapak kaki rusa.
Nampaknya ada lebih daripada satu kesan tapak kaki.
Tidak.
RAMPAS DUNIA
Ya Tuhan.
Brandon?
Alamak.
Ya Tuhan.
Jangan. Tolong berhenti.
Tolonglah.
Brandon, tolong hentikannya.
Jangan cederakan ayah. Tolonglah.
Tolonglah. Brandon, jangan.
Maafkan ayah.
Tolong jawab!
Kyle.
Maafkan saya, betul cakap awak.
Sayang, betul cakap awak. Dia bunuh Noah.
Brandon, betul...
Dia bunuh Noah.
Dan...
Kyle?
Mak?
Mana ayah?
Dia dah pergi.
Dia pergi ke mana?
Mak tentu tahu.
Tidak.
Tidak, mak tak tahu dia pergi ke mana.
Awak di mana?
Saya dah pulang, mak.
Brandon?
Tolong jawab telefon.
Tolong bantu saya.
Tolonglah.
911...
Ada panggilan dari rumah Breyer.
Tori menjerit dan tiba-tiba talian terputus.
Saya akan pergi ke sana sekarang.
Ya.
Tori! Syerif datang.
Awak di mana?
Datanglah kepada saya, Tori.
Saya di sini!
Ya Tuhan! Itu apa?
Tori!
Saya di sini!
Tidak, awak perlu...
Awak selamat. Kami akan melindungi awak.
Pergi! Cari tempat untuk berlindung!
- Tidak, awak tak faham. - Pergi!
- Sembunyi! - Kita perlu pergi sekarang.
Tolong hantar bantuan ke rumah keluarga Breyer.
Minta bantuan segera!
Ada kes kod 217 sedang berlaku di Jalan 9.
Tolong hantar bantuan.
Saya ulang, saya perlukan bantuan!
Tolong jawab.
Saya ulang, ada kes kod 217 sedang berlaku
di rumah keluarga Breyer.
Saya perlukan bantuan segera!
Jika sesiapa boleh mendengar, saya nampak suspek. Dia berada di luar...
Pegawai Polis. Ayres, tolong jawab.
Tolong jawab, Pegawai Polis Ayres.
Helo? Pegawai Polis Ayres, tolong jawab.
Kapal itu...
Ia mencederakannya. Ia mencederakannya.
Erica...
Brandon?
Awak di mana, sayang?
Brandon?
Awak di mana, sayang?
Brandon?
Awak di mana, sayang?
Brandon?
Mak?
Brandon...
dengar sini.
Mak sentiasa menyayangi awak.
Mak percaya,
mak masih percaya
awak rahmat
yang diturunkan ke bumi.
Semasa kami menemui awak,
awak sangat kecil dan begitu lemah.
Kami hanya mampu melindungi awak.
Tak kira apa yang awak dah buat,
mak percaya kebaikan masih ada dalam diri awak.
Saya nak buat kebaikan, mak.
Percayalah.
Dan awak pasti akan buat begitu.
Awak tetap...
anak kesayangan mak.
Brandon, maafkan mak. Oh, Brandon...
Berita mengejut jam ini.
Sebuah jet penumpang terhempas
di pekan kecil bernama Brightburn, di Kansas.
Butiran penuh masih belum ada,
tapi besar kemungkinan tiada yang terselamat
antara 268 penumpang pesawat tersebut.
Para penyiasat masih belum tahu
apa yang menyebabkannya tiba-tiba jatuh
dan terhempas di ladang keluarga kecil ini.
Antara mangsa yang dilaporkan mati ialah pemilik rumah ladang ini,
Kyle dan Tori Breyer.
Mereka meninggalkan seorang anak berusia 12 tahun, Brandon.
LEMBAGA ANEH DI PEKAN BRIGHTBURN
Itu apa? Tengok benda itu.
IA MANUSIAKAH? MAKHLUK MISTERI
MUSNAHKAN BANGUNAN PEJABAT DI BRIGHTBURN
"BRIGHTBURN" DILIHAT DI ATAS KEBAKARAN HUTAN KANSAS
Seperti biasa, media aliran utama, cuba memberikan kita berita-berita palsu.
SIMBOL ANEH DITEMUI - APA MAKNANYA?
Seperti makhluk separa manusia, separa ikan
yang menenggelamkan kapal nelayan di Laut China Selatan!
Seperti yang kita bincangkan minggu lepas,
ada ahli sihir wanita
yang mencekik orang dengan tali dan wayar.
Mereka semua ada di luar sana.
Mereka semua sedang menunggu.
Dan mereka akan hancurkan kita
melainkan kita buat sesuatu!
Terjemahan oleh: N. Nordin